Open letter: Solidarity with Students in Bashur

 

To the student movement in Bashur (South Kurdistan),

 

As student unions and Kurdish students in the UK, Germany and France, we affirm our solidarity with the university students protesting in Kurdistan. We call on the Kurdistan Regional Government (KRG) to listen to your demands, and reform the corrupt political system which has created the unlivable conditions, driving you to risk your lives. We condemn your inhumane treatment by the ruling Kurdistan Democratic Party (KDP) and Kurdistan Union Party (PUK) and call upon student unions and educational institutions in Europe to demand an end to the mistreatment of the students in South Kurdistan.

 

Student protests have been underway since 21 November, in response to the financial mismanagement, corruption and greed of the Kurdistan Regional Government (KRG). One result of this is that university students’ financial support has not been paid since 2014. Students from Sulaymaniyah, Raperîn, Germiyan, Koye and Soran universities launched protests demanding reinstitution of financial support. As of today students from universities all over South Kurdistan have joined the protests.

 

The governing PUK and KDP parties have made only token efforts to engage with the movement or buy them off with vague promises, while failing to address the underlying issues. Simultaneously, they attempt to crush the protests with a massive military presence, using live ammunition, tear gas and water cannons. Hundreds of students were detained on unwarranted grounds, and many more were injured. Freedom of expression has also been repressed, with the arrest of four journalists in Sulaymaniyah. We demand that the KDP and PUK halt their attacks against the students of South Kurdistan, and call upon all educational establishments to condemn the ruling powers’ inaction.

 

Beside the 2014 severing of financial aid to students, poor campus and dormitory conditions in South Kurdistan breach students’ universal right to education. Under the KRG, the higher education sector has been opened to privatisation and mostly driven by external interests (with the development of American and other foreign universities). The system fails to guarantee the right of education for the working classes, reproducing a class system where a handful families retain power over the region’s politics and economy.

 

These protests are not occurring in isolation, but as a result of decades of greed, cronyism and corruption on behalf of the KDP and PUK. These parties have imposed a highly centralised, plutocratic capitalism on the people of Kurdistan, leaving not only students but millions of ordinary Kurds struggling to survive – while the families of the ruling parties enjoy lives of luxury. As we saw this week with the tragic death of 27 refugees trying to cross from France to the UK, many of them Kurdish, the same factors which drive students onto the streets in South Kurdistan drive refugees to risk their lives travelling to Europe. Power must be taken out of the hands of the few, to create a democratic and decentralised system where the region’s vast wealth is used for the benefit of all.

 

In solidarity,

 

Kurdistan Students’ Union (Europe)

Kurdistan Women’s Student Union (Europe)

Kurdistan Students’ Union (UK)

Union Syndicale Étudiante (Belgium)

Solidaires étudiant-e-s, syndicats de lutte (France)

بۆ خۆەندەکارئت باشۆرا کوردستان:

ەم، خۆەندەکارئن کوردی ژ بریتانیا، المانیا ۆ فرانسا، دبئژن کۆ ەم پشتگریا خۆەپشانی خۆەندەکارئن کوردستانئ دیکن. مە دڤئت کۆ حۊۆمەتا کوردستانئ گوهئ خۆە بدەتە خۆەندەکاران ۆ ەۆ سیستەمئ پئلیت، ەۆ یا مرۆڤا هند پئشەمام دکەت، کۆ ژیانا خو ۊوربان دکەن. ەم پارتیا (KDP) ۆ ئەکەتیا (PUK) گازی دکەین، کۆ هین تەپگەرئت ۆ ئەکەتیئت ورۆپی بیبینین ۆ ڤئ بندەستیا خۆەندەکارئن باشۆرا کوردستانئ پئلن.

ەڤە ژ ٢١. هەیڤا ١١، خۆەپئشانی ل باشۆرا کوردستانئ هەنە. ۆ ەۆ خۆەپئشانی بەرسیڤا سیستەما هەرەما کوردستانئ یە. ژبەر کۆ سیستەماکا دەستگرتی ۆ شکەستی یە. ەڤە ژ سالا ٢٠١٤ کۆ مافئت خۆەندەکاران نە داین. خۆەندەکار ژ سلئمانیە، راپەرین، گەەمیان، کویە ۆ سوران خۆەپئشاندن دەستپئکیرین ۆ پشتگیریا دارای دخۆازن. حاتا نۆکە ژی، گەلەک خۆندەکار یەت تەڤلی ۆان خۆەپئشاندنا بۆین. پارتی(KDP) ۆ یەکەتی (PUK) بەس سوزئت خەلات یەت داین. ڤئ مشکیلئ ۆاسا حەل دکەن: ئاسایشا تینینە خۆەپئشاندنا، تالفۊئت گیریە ۆ یەن ئاڤئ یستیعمال دیکین. پئتر ژ ١٠٠ کەسا یەت هاتینە گرتن یان ژی یەن بریندار بۆین. گەلەک رەژنامەگەر ژ یەت هاتینە گرتن. ەم دخۆازین، کۆ پارتی (KDP) ۆ یەکەتی (PUK) ئریشئت خۆە ل سەر خۆەنسەکاتان پئلین. ۆ ەم دخۆازین، کۆ هەمی تەفگەرئت خۆەندەکاران باخسئ ڤئ نە-حاۊیە بکەن. ژ بلی نە پسگیریا دارای ل سالا ٢٠١٤، مافئت کامپۆسئت خۆەندەکاران ژی نا راست دکون. KRG، سەکتەرا زانینگەها ژی بو خۆەدیکیرینئ هاتە ڤەکرن ۆ بی پرانی ژ هئلا بەرژەۆەندئەن دەەڤەی (ب پئشکەفتنا ەمەیکی ۆ دەرڤەیەن دی)) ەف سیستەمە، ژی بو پولا خەباتئ ناهئلیت ۆ پەرگالەک چینا کۆ تئت دە حەبوک مالباتن ل سەر سیاسی هەرئمئ دگەرە دەست پئ دکە . ەف خۆەپئشاندن ژ بەر ناڤئ پارتیا (KDP) ۆ یەکەتیا (PUK) تئن کرن. ەف هەردۆ پارتیە ب زورئ ملەتی کر ۆ سیستەما کاپیتالیست نیشا ۆان دا. ەف هەردۆ پارتی تئلین، کۆ ملەتئ ۆان خۆە دکۆزیت ۆ ڤی دەمی، ەۆ میلیۆنئرئن. مە ڤئ حافتئیە دیت، چاۆا ٢٧ پئنابەرئن کۆردی مرین، هەکۆ دڤیان ژ فرنسا هاتا بریتانیا بچن. سیستەما هەرەما کەردستانئ، ەۆ سەبەبن، بۆچی مرۆڤ ژیانا خۆە ۊوربن دکەت، بەس دا هئنا ورۆپا. لازم میرۆف، ڤئ ۊۆەتئ، ژ دەستئن ۆان بیبوت، دا میدۆف سیاتەمەکا دئمۆکراتیک چئکەت.

دی هەفگرتنئ دا،

یەکەتیا خۆندەکارئت کوردستا (ورۆپا)
یەکەتیا ژینئن خۆەندەکارئت کوردستان (ورۆپا)
یەکەتیا خۆندەکارئت کوردستات (بریتانیا)
Union Syndicale Étudiante (بەلچیکا)
syndicats de lutte (فرانسا)


 

بۆ هەڵمەتی خوێندکاران لە باشوور – باشووری کوردستان

یەکێتی خوێندکاران، خوێندکارانی کورد لە بەریتانیا، بەلجیکا و فەرەنسا، پشت گیری خوێندکارەکانی زانکۆ له خۆپیشاندان ه کانادا دەکەين. داوا لەحکومەتی هەرێمی کوردستان دەکەین گوێ لەداواکاریەکانتان بگرن و ئەو سیستمە سیاسیە گەندەڵەی کە ئەوبارە ناھەموارەی دروست کردوە، چاکسازی بکەن. ئێمە پارتی دیموکراتی کوردستان و یه کیتی نیشتمانی مه حکوم ده که ين بۆئه و مامه ڵه کڕدنه بە دڵڕەقی له گه ڵ خوێندکارانده. داوا لە یەکێتی خوێندکاران و دامەزراوە فێرکارییەکانی ئەوروپا دەکەین کە داوای کۆتایی پێهێنانی مامەڵەی خراپ له گه ڵ خوێندکاران لە باشوری کوردستان بکەن.

خۆپیشاندانی خوێندکاران لە بیست و یەکی مانگی یازدەوە بەڕێوەدەچێت ,بەهۆی گەندەڵی و چاوچنۆکی پارتی دیموکراتی کوردستان. له به ر خراپ به ڕيوه بردنی ئابۆری, لە دوو هەزار و چواردەەوە هاوکاری دارایی خوێندکارانی زانکۆ نەدراوە. خوێندکارانی زانکۆکانی سلێمانی و ڕاپەرین و گەرمیان و کۆیه و سۆران دەستیان بە خۆپیشاندان کرد و داوای دووبارە دامەزراندنەوەی هاوکاری داراییان کرد.

حزبە حوکمڕانەکانی یەکێتی و پارتی تەنها هەوڵیان داوە بەڵێنێکی بەتاڵ بدەنه خويندکاره کان,لە هه مان کاتدا پشتگوێ خستنی کێشەکە. هەوڵ دەدەن بە ئامادەبونی سەربازی زۆر و بەکارهێنانی چەک و تەقەمەنی زیندوو و گازی فرمێسک ڕژێن و تەقەمەنی ئاو خۆپیشاندانەکان تێکبشکێنن. سەدان خوێندکاری بێتاوان دەستگیر کران و ژمارەیەکی دیکەش بریندار بوون. ئازادی ڕادەربڕینیش سەرکوتکراوە، لەگەڵ دەستگیرکردنی چوار ڕۆژنامەنووس لە شاری سلێمانی.

داوا دەکەین پارتی و یەکێتی هێرشەکانیان دژی خوێندکارانی باشوری کوردستان بوەستێنن و داوا لە هەموو دەزگا پەروەردەییەکان بکەن کە ئیدانەی پەک کەوتنی خوێندکارەکان بکەن. جگە لە وەستاندنی یارمەتی دارایی لە دوو هەزار و چواردەوە، ڕەوشی خراپی زانکۆ و بەشەناوخۆییەکانی باشوری کوردستان مافی خوێندنی جیهانی خوێندکاران دەشکێنێت. لە سایەی حکومەتی هەرێمی کوردستان کەرتی خوێندنی باڵا بەڕووی تایبەتکردندا کراوەتەوە و بەزۆری لەلایەن بەرژەوەندی دەرەکییەوە بەڕێوەدەچێت, وەک کردنەوەی زانکۆکانی ئەمریکا. سیستمەکە شکستی هێنا لە مسۆگەرکردنی مافی پەروەردە بۆ چینی کارکردنەکان, ئەمە سیستەمێک دروست دەکات کە دوو بنه ماڵه دەسەڵاتیان لەسەر سیاسەت و ئابووری هەرێمەکە دەپارێزن.

ئەم خۆپیشاندانانە هەڕەمەکی نین، بەڵکو لە ئەنجامی دەیان ساڵ لە چاوچنۆکی وگەندەڵی بەناوی پارتی دیموکراتی کوردستان و یەکێتیەوە. ئەم حیزبانە سەرمایەدارییەکی زۆر مەرکەزی و پلوتۆکراتیان بەسەر خەڵکی کوردستاندا سەپاندووە و نەک هەر خوێندکار بەڵکو ملیۆنەها کوردی ئاسایی بۆ مانەوە تێدەکۆشن – لەکاتێکدا بنەماڵەی حزبە دەسەڵاتدارەکان چێژ لە ژیانی گرانبەها وەردەگرن. ئەم هەفتەیە سی و یەک پەنابەرلە په ڕینه وە بۆ بەریتانیا لە فەرەنساوە خنکان و ژمارەیەکی زۆریان کوربۆن.

هۆکاری چوونی خوێندکاران بۆ خۆپیشاندانەکان، هەمان هۆکارن کە پەنابەران لە هەرێمی کوردستان جێدەهێڵن و ژیانیان لە مەترسیدایە.دەبێ دەسەڵات لە دەستی دوو بنه ماله کان دەربه ێنرێت بۆ دروستکردنی سیستەمێکی دێموکراسی و لامەرکەزی کە سامانی زۆری هەرێمەکە بۆ بەرژەوەندی هەمووان بەکاردێت.

ئیمزاکان

Kurdistan Students’ Union- Europe

Kurdistan Women’s Student Union- Europe

Kurdistan Students’ Union- UK

Syndicalist Students‘ Union- Belgium


 

 

Başur’daki (Güney Kürdistan) öğrenci hareketine,

İngiltere, Almanya ve Fransa’daki öğrenci birlikleri ve Kürt öğrenciler olarak Kürdistan’da protesto eden üniversite öğrencileriyle dayanışmamızı teyit ediyoruz. Kürdistan Bölgesel Yönetimi’ni (KBY) taleplerinizi dinlemeye ve sizi hayatınızı riske attıran, yaşanamaz koşulları yaratan yozlaşmış siyasi sistemde reform yapmaya çağırıyoruz. İktidardaki Kürdistan Demokrat Partisi (KDP) ve Kürdistan Birlik Partisi (PUK) tarafından yapılan insanlık dışı muameleleri kınıyor ve Avrupa’daki öğrenci birliklerini ve eğitim kurumlarını Güney Kürdistan’daki öğrencilere yönelik kötü muameleye son verilmesini talep etmeye çağırıyoruz.

Kürdistan Bölgesel Yönetimi’nin (KBY) mali kötü yönetimi, yolsuzluğu ve açgözlülüğüne tepki olarak 21 Kasım’dan bu yana öğrenci protestoları devam ediyor. Bunun bir sonucu da üniversite öğrencilerinin 2014 yılından bu yana maddi desteklerinin ödenmemesidir. Süleymaniye, Raperîn, Germiyan, Koye ve Soran üniversitelerinden öğrenciler, maddi desteğin yeniden kazandırılması talebiyle protesto gösterileri başlattı. Bugünden itibaren Güney Kürdistan’ın dört bir yanındaki üniversitelerden öğrenciler protestolara katıldı.

İktidardaki PUK ve KDP partileri, yalnızca hareketle ilişki kurmak veya belirsiz vaatlerle satın almak için jetonla çabalar sarf ederken, alttaki sorunları ele alamadılar. Eş zamanlı olarak, protestoları gerçek mühimmat, göz yaşartıcı gaz ve tazyikli su kullanarak büyük bir askeri varlıkla ezmeye çalıştılar. Yüzlerce öğrenci yersiz gerekçelerle gözaltına alındı ve çok daha fazlası yaralandı. Süleymaniye’de dört gazetecinin tutuklanmasıyla ifade özgürlüğü de bastırıldı. KDP ve PUK’un Güney Kürdistan öğrencilerine yönelik saldırılarını durdurmasını talep ediyor, tüm eğitim kuruluşlarını egemen güçlerin eylemsizliğini kınamaya çağırıyoruz.

2014 yılında öğrencilere yapılan mali yardımın kesilmesinin yanı sıra, Güney Kürdistan’daki kötü kampüs ve yurt koşulları öğrencilerin evrensel eğitim hakkını ihlal ediyor. KBY kapsamında, yükseköğretim sektörü özelleştirmeye açıldı ve çoğunlukla dış çıkarlar (Amerikan ve diğer yabancı üniversitelerin gelişmesiyle) tarafından yönlendirildi. Sistem, işçi sınıflarının eğitim hakkını garanti edemeyip, bir avuç ailenin bölge siyaseti ve ekonomisi üzerindeki gücünü elinde tuttuğu bir sınıf sistemini yeniden üretiyor.

Bu protestolar tecrit altında değil, KDP ve PUK adına on yıllardır süren açgözlülük, kayırma ve yolsuzluğun bir sonucu olarak gerçekleşiyor. Bu partiler Kürdistan halkına son derece merkezi, plütonkratik bir kapitalizm dayattılar ve sadece öğrencileri değil, milyonlarca sıradan Kürt’ü hayatta kalma mücadelesi verirken, iktidar partilerinin aileleri lüks yaşamların tadını çıkarıyor. Bu hafta Fransa’dan İngiltere’ye geçmeye çalışan 27 mültecinin trajik ölümüyle gördüğümüz gibi, çoğu Kürt, Güney Kürdistan’da öğrencileri sokaklara döken aynı faktörler mültecileri Avrupa’ya seyahat ederken hayatlarını riske atmaya itiyor. Bölgenin engin zenginliğinin herkes yararına kullanıldığı demokratik ve merkeziyetsiz bir sistem oluşturmak için güç azınların elinden alınmalıdır.

Dayanışma içinde,

Kürdistan Öğrenci Birliği (Avrupa)

Kürdistan Kadın Öğrenci Birliği (Avrupa)

Kürdistan Öğrenci Birliği (İngiltere)

Sendikal Öğrenci Birliği (Belçika)

Öğrenci Dayanışması – Mücadele Sendikaları (Fransa)


 

 

 

An die Studierendenbewegung in Başûr (Süd Kurdistan)

Als Studierendenverbände und als kurdische Studierende in dem Vereinigten Königreich, Deutschland und Frankreich sprechen wir unsere Solidarität mit den Studentenprotesten in Kurdistan aus. Wir rufen die kurdischen Regionalverwaltung auf, auf die Forderungen einzugehen, das korrupte politische System zu reformieren, welches Schuld an der unvereinbaren Situation tragen, die euer Leben bedrohen. Wir verurteilen die unmenschliche Behandlung, die ihr durch die regierenden Parteien KDP und PUK erfahrt. Wir rufen alle Studierendenverbände und (Lehr-) Institutionen in Europa auf, ein Ende der Misshandlung der Studenten in Süd Kurdistan zu fordern.

Studentenproteste laufen seit dem 21. November als Antwort auf die finanzielle Misswirtschaft, Korruption und die Gier der kurdischen Regionalverwaltung. Ein darauffolgendes Ergebnis ist, dass die finanzielle universitäre Unterstützung seit 2014 nicht gezahlt wird. StudentInnen der Universitäten Sulaymaniyah, Raperîn, Germiyan, Koye und Soran protestieren für die Wiederaufnahme der finanziellen Unterstützung. Heute haben sich Studierende der Universitäten aus ganz Süd Kurdistan diesen Protesten angeschlossen.

Die regierenden PUK- und KDP Parteien haben nur einen scheinheiligen Aufwand unternommen, sich mit der Protestbewegung zu beschäftigen oder leere Versprechen gemacht, um zu bestechen. Gleichzeitig versuchen sie, die Proteste mit starker Militärpräsenz, scharfen Munitionen, Tränengas und Wasserwerfern niederzuschlagen. Hunderte Studierende wurden ungerechtfertigt festgenommen und viele weitere verletzt. Auch die Unterdrückung der Meinungsfreiheit zeigt sich in der Festnahme von vier Journalisten aus Sulaymaniyah. Wir fordern, dass die KDP und PUK ihre Angriffe auf die Studierenden Südkurdistans einstellt, und rufen alle Bildungseinrichtungen auf, die Tatenlosigkeit der Machthaber zu verurteilen.

Abgesehen davon, dass die finanzielle Unterstützung 2014 eingestellt wurde, verletzen die schlechten Campus- und Wohheimbedingungen in Südkurdistan das Recht der Studierenden auf Bildung. Unter dem Einfluss der KRG wurde der Hochschulsektor für Privatisierung zugänglich gemacht und wird hauptsächlich von externen Interessen geleitet (Entwicklung amerikanischer und anderer ausländischer Universitäten). Dieses System garantiert kein Recht auf Bildung der Arbeiterklasse und reproduziert ein Klassensystem, in dem innerhalb einer Handvoll Familien die Macht über die Politik und Wirtschaft der Region weitergeben wird.

Die Proteste sind Ergebnis jahrzehntelanger Gier, Vetternwirtschaft und Korruption seitens der KDP und PUK. Diese Parteien zwingen den Menschen Kurdistans einen stark zentralisierten, plutokratischen Kapitalismus auf, der nicht nur Studierende, sondern Millionen KurdInnen im Kampf ums Überleben zurücklässt, während die Familien der regierenden Parteien ein Leben im Luxus genießen. Der tragische Tod von 27 Flüchtenden, worunter sich viele KurdInnen befinden, zeigt, dass dieselben Faktoren, welche Studenten auf die Straße treibt, Menschen dazu bringt, ihr Leben auf der Flucht nach Europa vor genau diesen Faktoren zu riskieren. Die Macht muss aus den Händen der Wenigen entrissen werden, um ein demokratisches und dezentralisiertes System zu erschaffen, in welchem der Reichtum der Region zum Wohle aller genutzt werden kann.

Solidarisch,

Verband der Studierenden Kurdistans (Europa)

Studierende Frauen Kurdistans (Europa)

Verband der Studierenden Kurdistans (Vereinigtes Königreich)

Union Syndicale Étudiante (Belgien)

Solidaires étudiant-e-s, syndicats de lutte (France)

 

 

Tags:

Comments are closed